Thank you for the extensive answer @v8volvo and for the reassuring words on pistons break-in, I was already beating myself up for not doing it right and your post put me in a better mood already
.
Next up is figuring out where air is getting in from. Over the weekend I will try the vacuum method with a small pump and see if I can locate the leak anywhere.