Welcome to the forum.
Sounds like a cool project.
After reading your post a couple of times, Best I could figure out
is you are asking if your engine will bolt up to a 1949 willys pickup t90 transmission?
Probably not, would most likely need some sort of adapter.
PS: Careful mixing ether with glowplugs.